Of Sunburns and Sunspots, MoA 23 [2022–2023]

Light is inherently restless and, as a light impression, thus is photography. I’m drawn to imagery that isn’t burdened with visual conventions. I look for sunspots –for brutal honesty and deliberate imperfections; for an intentional prevalence of a rough see-through quality.

At odds with the praised fraction of a second, my sight is rather fragmentary. Purposely flawed, constantly dissonant. Even the brightest of stars bears dark spots –wears them as scars. All surfaces have an inscribed memory, and yet we’re squinting.

‘(…) the force of photographic images comes from their being material realities in their own rights, richly informative deposits left in the wake of whatever emitted them, potent means for turning tables on reality –for turning it into a shadow.’. –Sontag, S. On Photography, 1977.

Icarus, from the series Of Sunburns and Sunspots.

Paula / Luminous Bodies, 01, from the series Of Sunburns and Sunspots.

Lorena Articardi
De Quemaduras y Manchas Solares

La naturaleza de la luz es inherentemente inquieta; y, en su condición de impresión de luz, lo es también la fotografía. Me atraen las imágenes que no están cargadas de convenciones visuales. Las manchas solares, la honestidad bruta y las imperfecciones deliberadas; la prevalencia intencional de un carácter crudo y transparente.

En desfasaje con la condición determinante de una temporalidad que se presenta reducida a una fracción de segundo; mi mirada se expone fragmentaria. Deliberadamente defectuosa, constantemente disonante. Incluso la más brillante de las estrellas muestra manchas oscuras, las lleva como cicatrices. Todas las superficies llevan registro de una memoria inscrita; y, aún así, nos resulta inevitable entrecerrar los ojos.

‘(…) la fuerza de las imágenes fotográficas deviene de su condición de ser realidades materiales por derecho propio, depósitos ricamente informativos producto de aquello que las emitió en primera instancia, potentes medios para cambiar el rumbo y noción de realidad –para convertirla en una sombra.‘. –Sontag, S. Sobre la Fotografía, 1977.

Lorena Articardi
Di Scottature e Macchie Solari

La luce è intrinsecamente irrequieta; e, come impressione di luce, così è la fotografia. Sono attratta da immagini che non sono gravate da convenzioni visive. Cerco le macchie solari, la brutale onestà e le deliberate imperfezioni; il prevalere intenzionale di un carattere crudo e trasparente.

Fuori fase rispetto alla condizione determinante di una temporalità che appare ridotta a una frazione di secondo; il mio sguardo è piuttosto frammentario. Deliberatamente imperfetto, costantemente dissonante. Anche la più brillante delle stelle porta macchie scure, le indossa come cicatrici. Tutte le superfici portano una memoria inscritta; e, anche così, è inevitabile per noi socchiudere gli occhi.

‘(…) la forza delle immagini fotografiche deriva dal loro essere realtà materiali a pieno titolo, depositi riccamente informativi lasciati sulla scia di ciò che le ha emesse, potenti mezzi per cambiare il corso e la nozione della realtà –per trasformarla in un’ombra.‘ . –Sontag, S. Sulla Fotografia, 1977.

* In the context of Of Sunburns and Sunspots, Lorena Articardi has engaged in continuous collaboration with Metsähovi Radio Observatory –Aalto University–, using their data collection practices as input for her artistic work.

Sad Eyes, from the series Of Sunburns and Sunspots.

White Rabbits and Caterpillars, from the series Of Sunburns and Sunspots.